1 00:00:03,530 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,470 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,500 (Besonderer Auftritt, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,410 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 7 00:00:22,380 --> 00:00:23,380 Hallo, 8 00:00:23,850 --> 00:00:26,121 welches ist hier richtig? Ist es „a“ oder „the“? 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,521 Hey. Wir haben das gestern besprochen. 10 00:00:28,650 --> 00:00:30,321 Ich weiß. 11 00:00:30,591 --> 00:00:32,060 Aber Artikel sind so knifflig. 12 00:00:32,390 --> 00:00:33,430 Verdammt. 13 00:00:41,930 --> 00:00:43,000 Es hat kein Nummernschild. 14 00:00:51,310 --> 00:00:52,310 Hey. Halte sie. 15 00:01:00,621 --> 00:01:01,920 Was wirst du mit ihr machen? 16 00:01:02,191 --> 00:01:03,521 Uns wurde befohlen, sie zu holen. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,130 Ist das eine Entführung? 18 00:01:15,971 --> 00:01:18,240 Hey. Kümmere dich nicht um diese Punks. Schließen Sie einfach die Tür. 19 00:01:20,611 --> 00:01:22,141 Mach die Tür zu, bevor sie aus dem Auto fällt! 20 00:01:29,251 --> 00:01:30,251 Hey! 21 00:01:34,421 --> 00:01:35,421 Verdammt. 22 00:01:40,161 --> 00:01:41,861 Geht es dir gut? 23 00:01:53,001 --> 00:01:57,141 Erwartungsgemäß übertrifft mich ein robuster Erwachsener an Kraft. 24 00:01:59,641 --> 00:02:00,680 Ma'am, wachen Sie auf. 25 00:02:05,980 --> 00:02:06,990 Bewegen. 26 00:02:08,021 --> 00:02:09,021 Verdammt. 27 00:02:23,671 --> 00:02:24,740 Hey, Se Kyung! 28 00:02:26,671 --> 00:02:27,740 Verdammt. Du Idiot. 29 00:02:44,421 --> 00:02:46,821 Du kleiner Punk. Willst du sterben? 30 00:03:10,851 --> 00:03:11,851 Hey, du... 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,951 Gibt es außer dem Lernen noch etwas, was du gut kannst? 32 00:03:15,421 --> 00:03:16,490 Gut aussehen? 33 00:03:16,851 --> 00:03:18,361 Du siehst nicht mehr gut aus. 34 00:03:19,120 --> 00:03:21,861 Sie sollten zuerst lernen, sich selbst zu schützen. Okay? 35 00:03:32,470 --> 00:03:36,910 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 36 00:03:37,210 --> 00:03:38,909 Sie hatte geschlafen... 37 00:03:38,910 --> 00:03:40,650 nachdem ich Schlaftabletten genommen hatte, bevor diese Typen kamen. 38 00:03:41,011 --> 00:03:44,051 Sie geht immer noch nicht hoch, weil sie tief schläft. 39 00:03:46,551 --> 00:03:48,249 Der Arzt sagte, sie sei nicht verletzt. 40 00:03:48,250 --> 00:03:50,150 Es gibt also keinen Grund zur Sorge. 41 00:03:50,560 --> 00:03:53,731 Sie kann morgen nach Hause gehen, also werde ich heute Nacht hier schlafen. 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,891 Yi Heon und Se Kyung, ihr solltet jetzt nach Hause eilen. 43 00:03:57,301 --> 00:03:59,500 Du hast morgen Schule. 44 00:03:59,801 --> 00:04:01,771 Nein, ich bleibe heute Nacht hier. 45 00:04:02,271 --> 00:04:04,201 Du solltest nach Hause gehen und etwas schlafen. 46 00:04:06,970 --> 00:04:08,870 Lassen Sie sich von uns behandeln, damit Sie nach Hause gehen können. 47 00:04:09,271 --> 00:04:10,611 Dein Vater muss sich Sorgen um dich machen. 48 00:04:14,310 --> 00:04:15,481 Verzeihung. 49 00:04:16,811 --> 00:04:17,821 Hier. 50 00:04:19,550 --> 00:04:21,590 Wer von euch ist Song Yi Heon? 51 00:04:23,761 --> 00:04:24,761 Meine Güte. 52 00:04:25,160 --> 00:04:27,131 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit Tag und Nacht. 53 00:04:27,991 --> 00:04:29,859 Da ich hier Detektive sehe, 54 00:04:29,860 --> 00:04:32,100 Der Fall muss an die Abteilung für Gewaltverbrechen weitergeleitet worden sein. 55 00:04:32,201 --> 00:04:33,599 Haben Sie einen Verwandten, der Polizist ist? 56 00:04:33,600 --> 00:04:34,771 Für einen Studenten weiß man viel. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,570 Weil du direkt ins Krankenhaus gekommen bist, 58 00:04:36,571 --> 00:04:39,400 Die Polizei im Revier konnte die Opfer nicht befragen. 59 00:04:39,641 --> 00:04:41,840 Wir müssen also über den Vorfall reden. 60 00:04:45,110 --> 00:04:47,410 Warum gibst du dir dann nicht etwas Gukbap dazu? 61 00:04:58,321 --> 00:05:00,159 Holen Sie sich etwas Gukbap mit diesem Geld. 62 00:05:00,160 --> 00:05:01,631 Lassen Sie Ihre Wunden behandeln... 63 00:05:01,960 --> 00:05:03,360 und geh sicher nach Hause. 64 00:05:09,300 --> 00:05:12,240 Detectives, warum reden wir nicht... 65 00:05:12,241 --> 00:05:13,441 - woanders? - Sicher. 66 00:05:24,350 --> 00:05:26,881 Hat deine Mutter irgendwelche Feinde? 67 00:05:27,650 --> 00:05:29,790 Nein, das tut sie nicht. 68 00:05:30,050 --> 00:05:32,121 Gibt es jemanden in ihrer Nähe, der das tun würde? 69 00:05:32,420 --> 00:05:35,160 Vielleicht ein Mann, der ihr gefolgt ist, oder ein Stalker? 70 00:05:37,501 --> 00:05:39,501 Es gibt einen. Lee Mi Kyung. 71 00:05:40,061 --> 00:05:41,830 Ich habe gehört, dass die Frau des Vorsitzenden dem Tode nahe war. 72 00:05:41,831 --> 00:05:44,701 Du musst Angst haben, dass meine Mutter... 73 00:05:44,800 --> 00:05:46,170 ihren Platz als seine rechtmäßige Ehefrau. 74 00:05:50,011 --> 00:05:51,040 Detektive. 75 00:05:52,410 --> 00:05:53,910 Es war keine Entführung. 76 00:05:55,381 --> 00:05:56,410 Es war... 77 00:06:01,021 --> 00:06:02,450 Es war definitiv ein vorsätzliches Verbrechen ... 78 00:06:02,451 --> 00:06:05,290 wohin Lee Mi Kyung Leute schickte, um meine Mutter loszuwerden. 79 00:06:12,061 --> 00:06:13,131 Es war... 80 00:06:14,530 --> 00:06:17,200 ein einfacher Vorfall im Zusammenhang mit einem Parkplatzproblem. 81 00:06:17,201 --> 00:06:18,201 Was? 82 00:06:19,400 --> 00:06:22,969 Einige Straßenschläger versuchten, vor meinem Haus zu parken. 83 00:06:22,970 --> 00:06:24,840 Als sie angehalten wurden, fingen sie einen Streit an. Das ist alles. 84 00:06:24,941 --> 00:06:27,451 Wegen des Lärms kam sie heraus und fiel in Ohnmacht. 85 00:06:28,210 --> 00:06:29,349 Was? 86 00:06:29,350 --> 00:06:32,280 Sie haben sie nicht in den Van gesteckt, um sie zu entführen? 87 00:06:32,720 --> 00:06:33,751 Nein. 88 00:06:34,290 --> 00:06:35,789 Weil sie ohnmächtig wurde, 89 00:06:35,790 --> 00:06:37,719 Wir legten sie für einen Moment in den Van. 90 00:06:37,720 --> 00:06:39,691 Die erste Person, die anrief... 91 00:06:39,960 --> 00:06:43,660 besagte Gangster in schwarzen Masken hätten eine Frau in einem Lieferwagen entführt. 92 00:06:43,831 --> 00:06:45,029 Sie sagten, sie hätten gesehen, wie sie sie ins Auto gesetzt hätten. 93 00:06:45,030 --> 00:06:48,730 Meine Güte. Sie müssen es falsch interpretiert haben. 94 00:06:50,300 --> 00:06:52,641 Ich frage mich also, ob wir... 95 00:06:53,470 --> 00:06:56,311 den ersten Bericht an die Polizei zu diesem Fall zurückziehen? 96 00:06:57,340 --> 00:06:59,480 Es ist zu seltsam, es als einfachen Einbruch anzusehen. 97 00:06:59,681 --> 00:07:02,311 Warum sollten sie den Van verlassen, wenn sie nichts zu verbergen hatten? 98 00:07:04,050 --> 00:07:06,681 Sie rochen furchtbar nach Alkohol. 99 00:07:06,821 --> 00:07:08,251 Also, ein paar Straßenschläger... 100 00:07:08,321 --> 00:07:10,991 nach dem Trinken unrechtmäßig vor dem Haus geparkt hat. 101 00:07:11,460 --> 00:07:13,521 Das ist die Zeit der Polizei nicht wert. 102 00:07:14,391 --> 00:07:17,160 Was? Vielleicht war es ein falscher Bericht. 103 00:07:17,331 --> 00:07:18,799 Wir werden den Fall noch einmal prüfen... 104 00:07:18,800 --> 00:07:20,931 Basierend auf Ihrer Aussage werden wir uns dann bei Ihnen melden. 105 00:07:21,501 --> 00:07:23,799 Wenn sich herausstellt, dass es sich um eine Entführung handelt, wird daraus ein Strafverfahren. 106 00:07:23,800 --> 00:07:25,970 Dann werden wir es untersuchen, auch wenn Sie es zurückgezogen haben. 107 00:07:27,001 --> 00:07:28,071 Ich habe es. 108 00:07:48,691 --> 00:07:50,190 Warum haben Sie die Anzeige bei der Polizei abgesagt? 109 00:07:50,191 --> 00:07:52,460 Wir müssen herausfinden, wer es getan hat, und die Täter fassen. 110 00:07:53,360 --> 00:07:54,871 Sie waren keine Straßenschläger. 111 00:07:55,631 --> 00:07:57,470 Ist es nicht gefährlicher, wenn wir den Bericht stornieren? 112 00:08:05,441 --> 00:08:07,010 (Der Vorsitzende von OK Construction, Bae Cheol Min...) 113 00:08:07,011 --> 00:08:08,349 (Erhält einen Auftrag für den Bau des größten Einkaufszentrums Saudi-Arabiens.) 114 00:08:08,350 --> 00:08:09,409 (Der Vorsitzende von OK Construction, Bae Cheol Min...) 115 00:08:09,410 --> 00:08:11,150 (Erhält einen Auftrag für den Bau des größten Einkaufszentrums Saudi-Arabiens.) 116 00:08:12,181 --> 00:08:13,990 Wenn die Polizei sie untersucht, 117 00:08:13,991 --> 00:08:15,550 Sie werden etwas über Lee Mi Kyung erfahren. 118 00:08:15,850 --> 00:08:18,660 Am Ende wird die Polizei herausfinden, dass sie für den Vorsitzenden Bae arbeitet. 119 00:08:19,290 --> 00:08:22,030 Dann wird die Welt erfahren, dass Song Yi Heon ... 120 00:08:22,090 --> 00:08:23,131 Das uneheliche Kind des Vorsitzenden Bae. 121 00:08:24,131 --> 00:08:25,600 Warum haben Sie den Bericht zurückgezogen? 122 00:08:27,331 --> 00:08:29,071 Wenn die Polizei eingreift, 123 00:08:29,400 --> 00:08:31,201 Yi Heons Leben wird sich drastisch verändern. 124 00:08:33,940 --> 00:08:37,070 Das wird für Yi Heon überhaupt nicht gut sein. 125 00:08:40,680 --> 00:08:41,751 Mach dir keine Sorge. 126 00:08:42,310 --> 00:08:44,580 Yi Heon wird nichts Schlimmes passieren. 127 00:08:50,150 --> 00:08:51,361 Warum siehst du mich so an? 128 00:08:52,290 --> 00:08:54,961 Es ist seltsam, dass Yi Heon über sich selbst spricht ... 129 00:08:55,391 --> 00:08:56,391 in der dritten Person. 130 00:08:56,961 --> 00:08:58,761 Ich bin auch neugierig, wer du bist. 131 00:09:00,131 --> 00:09:02,101 Wirst du diesen Vorfall dann auf sich beruhen lassen? 132 00:09:03,231 --> 00:09:04,540 Auf keinen Fall. 133 00:09:05,300 --> 00:09:08,570 Sie könnten etwas Schreckliches tun, wenn wir sie in Ruhe lassen. 134 00:09:10,070 --> 00:09:11,910 Ich werde sie auf meine Art bestrafen. 135 00:09:12,641 --> 00:09:14,111 So wie ich es immer getan habe. 136 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Meine Güte. 137 00:09:18,550 --> 00:09:22,150 Aber ich mache mir mehr Sorgen um dein Gesicht als um sie. 138 00:09:22,351 --> 00:09:24,060 Mein Gesicht? Was ist damit? 139 00:09:24,290 --> 00:09:26,659 Vermeiden Sie es, Ihre Familie zu Hause zu treffen. 140 00:09:26,660 --> 00:09:29,190 Legen Sie etwas rohes Fleisch darauf und rollen Sie ein Ei darum. 141 00:09:29,491 --> 00:09:31,261 Eier helfen bei der Behandlung von Prellungen. 142 00:09:36,170 --> 00:09:37,300 Verdammt. 143 00:09:39,001 --> 00:09:41,011 - Güte. - Das tut weh. 144 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 Du hast also einen Spaziergang vom Arbeitszimmer gemacht, 145 00:09:49,011 --> 00:09:51,449 und ein paar Straßenschläger, die du noch nie zuvor gesehen hast ... 146 00:09:51,450 --> 00:09:53,420 kam aus dem Nichts und hat dich verprügelt? 147 00:09:54,491 --> 00:09:57,050 Und man konnte ihre Gesichter nicht sehen, weil es dunkel war. 148 00:09:59,190 --> 00:10:00,190 Sie haben Recht. 149 00:10:03,131 --> 00:10:04,200 Lass uns gehen. 150 00:10:06,800 --> 00:10:08,429 Wenn du dorthin zurückgehst, wo es passiert ist, 151 00:10:08,430 --> 00:10:09,871 Du wirst dich an ihre Gesichter erinnern. 152 00:10:12,271 --> 00:10:13,340 Wir wissen es nie. 153 00:10:13,341 --> 00:10:15,971 Sie könnten zum Tatort zurückkehren. 154 00:10:23,981 --> 00:10:25,080 Wurden Sie hier verprügelt? 155 00:10:29,351 --> 00:10:31,461 Hier gibt es keine Überwachungskameras. 156 00:10:31,820 --> 00:10:33,621 Es kommen nicht viele Leute vorbei. 157 00:10:34,261 --> 00:10:36,961 Da kein Auto in der Nähe ist, können wir keine Dashcam-Videos überprüfen. 158 00:10:38,961 --> 00:10:42,271 Diese Straßenschläger waren so akribisch, 159 00:10:43,700 --> 00:10:44,771 nicht wahr? 160 00:10:56,310 --> 00:11:00,320 Haben Sie vergessen, dass Ihr Vater Staatsanwalt war? 161 00:11:03,091 --> 00:11:04,761 Ich sehe keine Spuren der Bewegung der Menschen ... 162 00:11:04,991 --> 00:11:06,960 auf diesem unbefestigten Boden. 163 00:11:06,961 --> 00:11:08,131 Der Boden ist ungestört. 164 00:11:08,391 --> 00:11:11,059 Das Gras dort drüben ist schön flach ... 165 00:11:11,060 --> 00:11:13,800 als ob niemand darauf gelaufen wäre, geschweige denn gekämpft hätte. 166 00:11:17,501 --> 00:11:18,641 Warum hast du mich wieder angelogen? 167 00:11:22,841 --> 00:11:25,211 Was ist in diesen Tagen in dich gefahren? 168 00:11:25,981 --> 00:11:28,410 Hast du dich gestritten oder wurdest du geschlagen? 169 00:11:28,780 --> 00:11:31,481 Aus diesem Grund habe ich die Tracking-App auf Ihrem Telefon installiert. 170 00:11:32,450 --> 00:11:35,190 Ich sollte wissen, was du tust. 171 00:11:35,891 --> 00:11:37,320 Es ist alles zu deinem eigenen Besten. 172 00:11:37,820 --> 00:11:40,861 Warum kannst du das nicht sehen? Warum? 173 00:11:41,761 --> 00:11:44,199 Was wirst du in Zukunft tun... 174 00:11:44,200 --> 00:11:45,631 dass du so nachlässig gehandelt hast? 175 00:11:47,030 --> 00:11:48,070 Hey! 176 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Se Kyung! 177 00:12:33,981 --> 00:12:35,851 (Allgemeine Abteilung A) 178 00:12:40,950 --> 00:12:42,491 (Se Kyungs Mutter) 179 00:12:43,591 --> 00:12:44,621 Ja. 180 00:12:45,491 --> 00:12:47,731 Ich hörte, wie Se Kyung zusammenbrach. Was ist passiert? 181 00:12:48,060 --> 00:12:49,160 Ist er krank? 182 00:12:51,131 --> 00:12:55,199 Es handelte sich nur um vorübergehenden Schwindel, der durch Stress verursacht wurde. 183 00:12:55,200 --> 00:12:57,070 Er muss ein paar Stunden lang eine Infusion bekommen, 184 00:12:57,540 --> 00:12:58,601 also ist er im Krankenhaus. 185 00:12:59,400 --> 00:13:02,841 Er wird morgen früh erneut diagnostiziert, bevor wir nach Hause gehen. 186 00:13:03,070 --> 00:13:04,111 "Stress?" 187 00:13:04,611 --> 00:13:06,180 Hast du ihn wieder angegriffen? 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,351 Du bist immer so hart zu ihm. 189 00:13:09,650 --> 00:13:12,980 Meine Güte. Kannst du ihn nicht ein normales Highschool-Kind sein lassen? 190 00:13:12,981 --> 00:13:14,991 Mache ich das für mich? 191 00:13:16,391 --> 00:13:18,160 Es ist zu seinem eigenen Besten. 192 00:13:18,991 --> 00:13:20,720 Ich mache das, damit er nicht in die Irre geht ... 193 00:13:20,721 --> 00:13:22,761 und ein guter Mensch werden. 194 00:13:23,261 --> 00:13:25,929 Es ist erstaunlich, dass er dir so sehr gefolgt ist. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,300 Er ist schon ein guter Junge. 196 00:13:28,930 --> 00:13:30,900 Ich fahre nach dieser Geschäftsreise zurück nach Korea. 197 00:13:31,170 --> 00:13:33,040 Hör auf, ihn zu rösten! 198 00:13:57,391 --> 00:13:59,300 Wenn du immer andere beschützt, 199 00:14:01,471 --> 00:14:02,871 Ich kann mich nicht einmal schützen. 200 00:14:19,920 --> 00:14:23,091 (Bitte ziehen Sie den Fall oben zurück.) 201 00:14:23,891 --> 00:14:26,360 Es fühlte sich nicht richtig an, also habe ich es überprüft. 202 00:14:26,361 --> 00:14:27,961 Und der Transporter war illegal. 203 00:14:28,861 --> 00:14:30,861 Sind Sie sicher, dass es sich um einen Fehler der Straßenschläger handelte? 204 00:14:33,160 --> 00:14:34,271 Ja, das bin ich. 205 00:14:35,330 --> 00:14:36,871 Ich schätze, Straßengangster sind heutzutage... 206 00:14:37,330 --> 00:14:39,170 sogar illegale Autos fahren. 207 00:14:40,841 --> 00:14:43,409 Ich wollte zumindest ihre Gesichter überprüfen, 208 00:14:43,410 --> 00:14:45,180 Aber die Überwachungskameras in Ihrem Haus waren kaputt. 209 00:14:45,910 --> 00:14:47,140 Ich weiß nicht, wer sie sind... 210 00:14:47,141 --> 00:14:48,779 weil ich ihre Gesichter nicht identifizieren konnte. 211 00:14:48,780 --> 00:14:50,579 Da kein Schaden entstanden ist, 212 00:14:50,580 --> 00:14:52,881 Ich ziehe den gemeldeten Fall zurück, wie Sie es verlangt haben. 213 00:14:53,351 --> 00:14:55,620 Wenn Ihnen etwas in den Sinn kommt, kontaktieren Sie uns sofort. 214 00:14:55,621 --> 00:14:57,990 Sag es deinen Eltern und repariere die Überwachungskameras. 215 00:14:57,991 --> 00:14:59,021 Ja. 216 00:15:08,971 --> 00:15:10,100 Okay. Tschüss. 217 00:15:10,101 --> 00:15:11,241 (Gewaltverbrechensteam 1) 218 00:15:16,641 --> 00:15:19,241 Also brachen sie mit einem gründlichen Plan ein. 219 00:15:20,940 --> 00:15:21,950 Okay, Lee Mi Kyung. 220 00:15:22,910 --> 00:15:24,621 Du forderst mich zu einem Duell heraus, nicht wahr? 221 00:15:32,361 --> 00:15:33,461 Ist das eine OK-Konstruktion? 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,131 Kann ich mit Lee Mi Kyung im Sekretariat sprechen? 223 00:15:38,231 --> 00:15:40,101 Wir haben niemanden namens Lee Mi Kyung. 224 00:15:45,700 --> 00:15:48,111 Ich bin sicher, dass sie für den Vorsitzenden Bae arbeitet. 225 00:15:51,241 --> 00:15:52,611 Soll ich der Firma einen Besuch abstatten? 226 00:15:53,741 --> 00:15:57,381 Soll ich dorthin gehen und verkünden, dass Yi Heon der Sohn des Vorsitzenden Bae ist? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,461 In diesem Zustand wird sie keine große Hilfe sein. 228 00:16:07,790 --> 00:16:10,261 Für Yi Heon muss es hart gewesen sein. 229 00:16:11,231 --> 00:16:13,131 Ich fange an zu verstehen... 230 00:16:14,261 --> 00:16:15,530 Warum hast du dich so hilflos gefühlt? 231 00:16:17,131 --> 00:16:20,540 Du hast auch nicht die Telefonnummer von Lee Mi Kyung? 232 00:16:21,371 --> 00:16:22,439 Sie haben Recht. 233 00:16:22,440 --> 00:16:24,810 Zahlt sie nicht Ihren monatlichen Lohn und so weiter? 234 00:16:24,981 --> 00:16:27,409 Das Geld läuft unter dem Namen OK Construction. 235 00:16:27,410 --> 00:16:30,180 Wir sind als dessen Mitarbeiter registriert. 236 00:16:31,180 --> 00:16:33,250 Meine Güte. Ich bin hierher gekommen... 237 00:16:33,251 --> 00:16:35,251 nachdem Frau Lee mich kontaktiert hatte. 238 00:16:36,621 --> 00:16:39,190 Es war Frau Lees Werk, nicht wahr? 239 00:16:40,091 --> 00:16:41,891 Meine Güte. Es ist erschreckend. 240 00:16:42,430 --> 00:16:45,761 In ihren Augen liegt Gehässigkeit. 241 00:16:46,601 --> 00:16:48,529 Seit sie hierher gekommen ist, 242 00:16:48,530 --> 00:16:52,170 Deine Mutter könnte ohne Alkohol und Schlaftabletten nicht leben. 243 00:16:52,771 --> 00:16:54,871 Ihr Zustand hat sich verschlechtert. 244 00:16:56,011 --> 00:16:58,640 Ich kenne ihre Nummer auch nicht. 245 00:16:58,641 --> 00:17:00,981 Sie kontaktiert mich alle zwei Wochen einseitig ... 246 00:17:01,150 --> 00:17:03,351 und fragt, wie es dir und deiner Mutter geht. 247 00:17:04,550 --> 00:17:05,880 Lassen Sie mich die Nummer sehen, von der aus sie Sie anruft. 248 00:17:10,251 --> 00:17:12,961 (Sekretär Lee von OK Construction) 249 00:17:14,261 --> 00:17:16,931 Die von Ihnen gewählte Nummer existiert nicht. 250 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Bitte überprüfen Sie die Nummer und rufen Sie erneut an. 251 00:17:22,971 --> 00:17:26,201 Ich kann weder Kontakt zu ihr aufnehmen noch mich mit ihr treffen. 252 00:17:26,870 --> 00:17:28,941 Aber Lee Mi Kyung weiß alles über mich ... 253 00:17:29,271 --> 00:17:32,340 davon, wo ich bin, was ich mache und welche Speisen und Getränke ich kaufe. 254 00:17:33,110 --> 00:17:34,911 Eine Verschärfung der Sicherheit wird nicht viel bringen. 255 00:17:35,911 --> 00:17:38,421 Wenn sie hierher zurückkämen, würden sie ihren Willen durchsetzen. 256 00:17:44,890 --> 00:17:47,761 Wohin in aller Welt wollten sie seine Mutter bringen? 257 00:17:49,431 --> 00:17:51,090 Wenn ich diese Typen finden könnte, 258 00:17:52,330 --> 00:17:53,360 es wäre hilfreich. 259 00:18:03,570 --> 00:18:04,981 Sie sagten, das sei Ihre Spezialität. 260 00:18:05,280 --> 00:18:06,810 Aber es ist Ihnen nicht gelungen, eine einfache Frau zu entführen. 261 00:18:07,580 --> 00:18:10,110 Einer Ihrer Untergebenen ist mitten in der Operation weggelaufen. 262 00:18:10,511 --> 00:18:11,780 Ernsthaft? 263 00:18:12,521 --> 00:18:13,521 Es tut mir Leid. 264 00:18:13,522 --> 00:18:15,721 Was passiert, wenn die Polizei herausfindet, dass ich dahinterstecke? 265 00:18:16,921 --> 00:18:18,790 Ich habe den Fall durch einen mir bekannten Detektiv untersucht. 266 00:18:19,090 --> 00:18:21,630 Der Bericht wurde bereits zurückgezogen. 267 00:18:24,130 --> 00:18:26,001 Der Sohn der Frau sucht mich. 268 00:18:26,901 --> 00:18:28,001 Habe ich es dir nicht gesagt? 269 00:18:28,201 --> 00:18:29,901 Er bleibt ruhig und versteckt seine Krallen. 270 00:18:30,100 --> 00:18:31,441 Dann überfällt er dich aus heiterem Himmel. 271 00:18:35,370 --> 00:18:36,370 Ich werde... 272 00:18:37,011 --> 00:18:39,441 Kümmere dich um diese Angelegenheit. Du hast mein Wort. 273 00:18:42,780 --> 00:18:44,080 Ich muss dem Kind beibringen... 274 00:18:44,880 --> 00:18:47,620 Wer ist vor der Operation davongelaufen, die Konsequenz... 275 00:18:49,090 --> 00:18:51,221 Mich zu verraten, während ich dabei bin. 276 00:18:54,461 --> 00:18:56,991 (Hansong High School) 277 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 Das Telefon ist ausgeschaltet. 278 00:19:04,201 --> 00:19:06,170 Das Telefon ist ausgeschaltet. 279 00:19:06,171 --> 00:19:08,370 Nach dem Signalton werden Sie zur Voicemail weitergeleitet. 280 00:19:08,441 --> 00:19:11,610 Jae Min geht nicht ans Telefon. 281 00:19:15,181 --> 00:19:17,150 Sag ihm, wenn ich ihn morgen nicht in der Schule sehe, 282 00:19:17,151 --> 00:19:18,221 Er wird meine Dartscheibe sein. 283 00:19:21,451 --> 00:19:22,620 Hey. 284 00:19:23,421 --> 00:19:26,090 Sie sind an der Reihe, die Wertstoffe wegzuwerfen. 285 00:19:26,390 --> 00:19:28,030 Du hast es letzten Monat nicht getan. 286 00:19:28,161 --> 00:19:29,790 Da ich nach dir an der Reihe war, habe ich es letzten Monat getan. 287 00:19:30,231 --> 00:19:31,830 Ich möchte, dass du es diesen Monat tust. 288 00:19:40,340 --> 00:19:41,570 Sprechen Sie über Dreistigkeit. 289 00:19:42,110 --> 00:19:45,110 Du verstößt gegen die Regel. Aber es scheint dir überhaupt nicht leid zu tun. 290 00:19:45,181 --> 00:19:46,981 (Es ist nicht peinlich, gegen die Regel zu verstoßen.) 291 00:19:47,810 --> 00:19:48,880 Komm schon. Mach es. 292 00:19:49,911 --> 00:19:51,080 Du kleiner... 293 00:20:06,701 --> 00:20:07,800 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 294 00:20:08,231 --> 00:20:09,600 Es ist alles verletzt. 295 00:20:10,370 --> 00:20:11,400 Hast du... 296 00:20:11,401 --> 00:20:12,741 Hatten Sie einen Streit mit Hong Jae Min? 297 00:20:12,840 --> 00:20:14,441 Hast du sie zerquetscht oder so? 298 00:20:15,241 --> 00:20:17,010 Jeder hörte, wie Hong Jae Mins Crew... 299 00:20:17,011 --> 00:20:19,810 Ich habe dich vor ein paar Tagen auf dem Weg zur Schule beiseite gezogen. 300 00:20:21,310 --> 00:20:23,011 Rechts. Ich habe es an diesem Tag beendet. 301 00:20:23,211 --> 00:20:24,820 Ich habe mir übrigens diesen blauen Fleck zugezogen... 302 00:20:25,021 --> 00:20:26,620 auf dem Heimweg vom Arbeitszimmer vor ein paar Tagen. 303 00:20:26,880 --> 00:20:28,251 Einige Schläger haben sich mit mir gestritten. 304 00:20:29,151 --> 00:20:30,390 - Schläger? - Schläger? 305 00:20:30,850 --> 00:20:32,790 Mach dir keine Sorge. Ich bekomme vielleicht keine guten Noten, 306 00:20:33,221 --> 00:20:34,521 Aber ich bin gut in Dingen, die meinen Körper betreffen. 307 00:20:35,130 --> 00:20:36,231 Meine Güte. 308 00:20:38,001 --> 00:20:39,431 Ich habe nur Angst... 309 00:20:40,401 --> 00:20:41,630 die Lehrer... 310 00:20:42,671 --> 00:20:43,800 und die Prüfungsunterlagen. 311 00:20:46,501 --> 00:20:48,839 Ich bin voll und ganz bei ihm. Immer wenn ich an die Prüfungen denke, 312 00:20:48,840 --> 00:20:50,139 Ich möchte aufhören zu atmen und in den Han-Fluss eintauchen. 313 00:20:50,140 --> 00:20:51,740 Immer wenn ich darüber nachdenke, wie ich meine Noten verbessern muss, 314 00:20:51,741 --> 00:20:53,039 Ich kann überhaupt nicht schlafen. 315 00:20:53,040 --> 00:20:55,211 Ich bin bei dir. Das ist so unerträglich. 316 00:20:55,951 --> 00:20:57,549 Wie wäre es damit? Warum bekommen wir nicht... 317 00:20:57,550 --> 00:21:00,080 Ein Tapetenwechsel in einem kranken Café vor der Prüfung? 318 00:21:00,620 --> 00:21:02,151 - Zählen Sie mich ein. - Wirklich? 319 00:21:02,320 --> 00:21:03,790 Wann? Ich werde diesen Tag in meinen Kalender einbrennen. 320 00:21:06,290 --> 00:21:07,461 Willst du mit uns kommen? 321 00:21:09,030 --> 00:21:10,360 Wohin gehen? 322 00:21:10,630 --> 00:21:12,130 Ein krankes Café. Was sagen Sie? 323 00:21:12,231 --> 00:21:13,461 - Lass uns gehen. - Was? 324 00:21:14,001 --> 00:21:15,070 Hey. 325 00:21:15,231 --> 00:21:17,501 Wir sind immer noch Studenten. Wir können eine solche Sprache nicht verwenden. 326 00:21:17,800 --> 00:21:20,401 Warum sollten wir in ein „krankes“ Café gehen? 327 00:21:22,211 --> 00:21:24,040 - Was hat er da vor? - Das ist verrückt. 328 00:21:24,540 --> 00:21:26,411 Worüber redest du? 329 00:21:26,711 --> 00:21:28,981 „Krank“ bedeutet hier „cool“. Ein cooles Café. 330 00:21:31,780 --> 00:21:32,850 Was war das? 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,251 Ich meine... 332 00:21:36,191 --> 00:21:37,421 Warum hast du dann „krank“ gesagt? 333 00:21:37,921 --> 00:21:39,460 Ernsthaft. Er ist ein fleischgewordener Höhlenmensch. 334 00:21:39,461 --> 00:21:40,819 Hey. Was wäre, wenn er denkt, „inkarnieren“ bedeute … 335 00:21:40,820 --> 00:21:42,560 - Fleisch wie „Carne“? - Hey. Du gehst zu weit. 336 00:21:43,191 --> 00:21:45,100 - Necken Sie ihn nicht. Nein. Richtig? - Aufleuchten. 337 00:21:49,431 --> 00:21:51,441 Was? Ist das dein Ernst? 338 00:21:51,741 --> 00:21:52,741 Auf keinen Fall. 339 00:21:57,610 --> 00:22:00,780 Es tut mir Leid. Ich hatte nie Freunde. 340 00:22:02,481 --> 00:22:03,711 Bitte bring mir viel bei. 341 00:22:05,221 --> 00:22:07,680 Sicher. Es wird nicht einfach sein, da wir Senioren sind. 342 00:22:07,681 --> 00:22:10,620 Aber du hast wegen Hong Jae Min keine Freunde gefunden. 343 00:22:12,060 --> 00:22:14,590 Wir werden ab sofort deine Freunde sein. 344 00:22:15,090 --> 00:22:16,090 Ja, Kumpel. 345 00:22:16,091 --> 00:22:18,830 Vergessen Sie nicht, mit uns Fußball gegen die andere Klasse zu spielen. Okay? 346 00:22:19,201 --> 00:22:20,260 Das ist schön. 347 00:22:20,261 --> 00:22:21,360 Lasst uns gute Freunde sein. 348 00:22:22,731 --> 00:22:24,840 Warum ist Se Kyung nicht hier? Der Unterricht beginnt gleich. 349 00:22:25,001 --> 00:22:26,040 Sie haben Recht. 350 00:22:26,671 --> 00:22:29,011 Ist er krank? Ich hoffe, dass er es nicht ist. 351 00:22:32,780 --> 00:22:33,880 Geht es dir gut? 352 00:22:34,481 --> 00:22:36,510 Meine Eltern machten sich große Sorgen, als sie sahen, dass ich verletzt war. 353 00:22:36,511 --> 00:22:37,610 Also ich bin im Krankenhaus. 354 00:22:37,880 --> 00:22:40,421 Ich bin zu früh aufgewacht, also bin ich in der Bibliothek neben meinem Haus. 355 00:22:41,050 --> 00:22:42,790 Was ist mit dir? Sie sagten, Sie würden den Täter fassen. 356 00:22:43,350 --> 00:22:45,461 Die Schüler müssen zunächst ihre Pflicht erfüllen. 357 00:22:45,691 --> 00:22:47,261 Mein Ziel ist die perfekte Anwesenheit. 358 00:22:47,691 --> 00:22:49,590 Lassen Sie Hong Jae Min deshalb zur Schule kommen? 359 00:22:50,231 --> 00:22:52,231 Ich halte ihn neben mir, damit ich ihn aufrichten kann. 360 00:22:53,360 --> 00:22:54,560 Das ist eine Ausrede. 361 00:22:55,370 --> 00:22:57,201 Du willst nur, dass er die High School abschließt ... 362 00:22:57,630 --> 00:22:59,640 wenn seine Eltern sich nicht darum kümmern. 363 00:22:59,701 --> 00:23:01,070 Wie neugierig. 364 00:23:07,441 --> 00:23:09,151 Diese Chance sollten Sie nutzen und sich noch ein paar Tage frei nehmen. 365 00:23:09,810 --> 00:23:11,850 Sobald es mir besser geht, gehe ich ins Lernzimmer. 366 00:23:11,981 --> 00:23:13,320 Ich sollte dir beim Lernen helfen. 367 00:23:13,780 --> 00:23:14,850 FR? 368 00:23:15,421 --> 00:23:17,221 - Wissen Sie, was das bedeutet? - Was? 369 00:23:18,221 --> 00:23:19,390 "Wirklich." 370 00:23:19,691 --> 00:23:21,761 Ernsthaft. Kinder verkürzen heutzutage alles. 371 00:23:22,130 --> 00:23:23,461 Verdammt. Ihr kürzt alles ab. 372 00:23:27,201 --> 00:23:28,600 Übertreibe es nicht. Wir sehen uns bald. 373 00:23:31,501 --> 00:23:33,501 (Richtlinien für die Bibliothek) 374 00:23:40,880 --> 00:23:44,880 („Doppelgänger verstehen“) 375 00:23:50,320 --> 00:23:52,761 - Es ist fertig, oder? - Ja. Es ist gerade angekommen. 376 00:23:57,231 --> 00:23:58,231 In Ordnung. 377 00:23:58,232 --> 00:24:00,201 (Liefern Sie es noch am selben Tag.) 378 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Der fermentierte Rochen von der Insel Heuksan ist der Beste. 379 00:24:22,090 --> 00:24:23,751 Ich bin froh, dass ich es direkt von der Insel bekommen habe. 380 00:24:23,991 --> 00:24:26,090 Ich habe den Bossam und das gereifte Kimchi für die Paarung vorbereitet. 381 00:24:26,661 --> 00:24:28,060 Ich bereite jetzt das Frühstück vor. 382 00:24:28,191 --> 00:24:29,790 Ich kann mich heute besser auf mein Studium konzentrieren. 383 00:24:30,630 --> 00:24:32,860 - Ich gehe und ziehe mich um. - Okay. 384 00:24:39,040 --> 00:24:40,771 Er hat nicht einmal fermentiertes Kimchi. 385 00:24:41,971 --> 00:24:43,339 Er möchte zum Frühstück fermentierten Rochen essen? 386 00:24:43,340 --> 00:24:44,370 Wenn ich das gar nicht esse? 387 00:24:46,340 --> 00:24:50,080 Oh mein Gott. Seine Kopfschmerzen müssen seinen Gaumen verändert haben. 388 00:25:06,300 --> 00:25:09,901 Entschuldigen Sie, Sir. Ist hier alles in Ordnung? 389 00:25:12,140 --> 00:25:16,241 Ich habe hier vor ein paar Tagen einen Transporter gesehen. Es war auch eine ziemliche Aufregung. 390 00:25:16,671 --> 00:25:18,011 Ich habe mich gefragt, ob alles in Ordnung ist. 391 00:25:19,040 --> 00:25:22,011 Rechts. Ich wohne da drüben am Ende des Blocks. 392 00:25:22,380 --> 00:25:25,050 Ich habe hier auch die Polizei gesehen. Also wurde ich einfach neugierig. 393 00:25:25,221 --> 00:25:26,550 Hier ist alles in Ordnung. 394 00:25:31,221 --> 00:25:33,290 Aber ich weiß, dass das nicht stimmt. 395 00:25:35,290 --> 00:25:37,461 Warum ist das ein Geheimnis? Warum sollte er es mir nicht einfach sagen? 396 00:25:38,701 --> 00:25:40,961 Meine Güte. Das macht mich verrückt. Aufleuchten. 397 00:25:42,471 --> 00:25:43,501 Verdammt. 398 00:26:00,151 --> 00:26:01,521 Dein Gesicht sieht heute viel besser aus. 399 00:26:04,151 --> 00:26:05,261 Natürlich. 400 00:26:05,461 --> 00:26:07,790 Ich rieb ständig ein Ei und rohes Fleisch auf meinen blauen Fleck. 401 00:26:10,030 --> 00:26:11,090 Hey. 402 00:26:14,201 --> 00:26:15,330 Was ist hier passiert? 403 00:26:15,671 --> 00:26:17,330 Haben Sie an Ihren Nägeln gebissen, bis sie geblutet haben? 404 00:26:18,870 --> 00:26:21,270 Es ist eine Gewohnheit. Ich kann es abschwächen, wenn ich mehr aufpasse. 405 00:26:21,271 --> 00:26:23,241 Ich bezweifle, dass es besser wird, wenn man mehr aufpasst. 406 00:26:24,271 --> 00:26:27,080 Ich habe dich in der Schule oder im Lernzimmer noch nie beim Nägelkauen gesehen. 407 00:26:31,050 --> 00:26:32,050 Ist etwas passiert... 408 00:26:33,251 --> 00:26:34,481 bei dir zu Hause? 409 00:26:37,290 --> 00:26:39,661 Vergiss es. Lasst uns hineingehen und lernen. 410 00:26:39,860 --> 00:26:41,421 Ich muss die Kurse nachholen, die ich in den letzten Tagen verpasst habe. 411 00:26:42,030 --> 00:26:43,231 Du hast dir gründlich Notizen gemacht, oder? 412 00:26:44,860 --> 00:26:45,901 Lass uns reingehen. 413 00:27:27,070 --> 00:27:29,340 Dies ist das erste Mal, dass Sie um eine Pause gebeten haben. 414 00:27:39,651 --> 00:27:41,280 Die Polizei wird zu unserer Schule kommen. 415 00:27:42,090 --> 00:27:43,820 Ich bin sicher, dass er es der Polizei gemeldet hat. 416 00:27:45,261 --> 00:27:46,921 Was hast du deinen Eltern gesagt? 417 00:27:48,691 --> 00:27:50,830 Ich sagte, ich sei von Schlägern zusammengeschlagen worden, als ich spazieren ging. 418 00:27:52,961 --> 00:27:54,600 Musstest du meinetwegen lügen? 419 00:27:55,471 --> 00:27:57,901 Weil ich sagte, es würde Song Yi Heons Leben verändern? 420 00:27:59,100 --> 00:28:00,171 Nein. 421 00:28:01,271 --> 00:28:02,671 Wenn ich die Wahrheit sagen würde... 422 00:28:05,380 --> 00:28:06,441 Nichts. 423 00:28:07,780 --> 00:28:09,951 Du hättest in dieser Nacht wegschauen sollen, wie du es normalerweise tust. 424 00:28:10,651 --> 00:28:11,780 Man konnte kaum einen Schlag ausführen. 425 00:28:13,751 --> 00:28:15,491 Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe... 426 00:28:16,651 --> 00:28:17,651 dabei. 427 00:28:17,652 --> 00:28:19,120 Meine Güte. Tut mir nicht leid. 428 00:28:20,021 --> 00:28:22,860 Es ist nicht etwas, was du angefangen hast. Es ist in Ordnung. 429 00:28:26,001 --> 00:28:27,060 Also... 430 00:28:28,161 --> 00:28:30,630 Machst du dir Sorgen wegen der Polizei? Schaust du deshalb so niedergeschlagen? 431 00:28:30,731 --> 00:28:31,771 Oder... 432 00:28:33,100 --> 00:28:34,701 ist wirklich etwas passiert? 433 00:28:38,981 --> 00:28:42,651 Ja. Ermittler Lee. Ich habe es gerade erst bekommen. 434 00:28:43,050 --> 00:28:46,421 Ich weiß, das ist ein persönlicher Gefallen. Danke, dass du mir geholfen hast. 435 00:28:47,120 --> 00:28:48,620 Ja. Okay. 436 00:28:49,221 --> 00:28:52,461 Lass uns bald mal etwas essen gehen. Ja. 437 00:28:53,590 --> 00:28:54,620 Okay. 438 00:29:04,100 --> 00:29:06,741 (Persönlicher Informationsbericht, Song Yi Heon) 439 00:29:09,241 --> 00:29:11,911 Hier ist, was ich denke. Die Natur dieses Problems... 440 00:29:12,780 --> 00:29:14,441 liegt in deinem Körper. 441 00:29:16,780 --> 00:29:19,651 Wir stecken in der Klemme, weil man nicht zuschlagen kann. 442 00:29:20,080 --> 00:29:21,780 In dieser Nacht hast du dich einfach von ihm verprügeln lassen. 443 00:29:22,421 --> 00:29:23,550 Man konnte sich nicht einmal richtig schützen. 444 00:29:24,021 --> 00:29:26,421 Deshalb waren die Schläge für dich schädlicher. 445 00:29:27,421 --> 00:29:28,560 Sie sollten zuerst das Boxen lernen. 446 00:29:30,931 --> 00:29:34,030 In Ordnung. Hier sind die Angriffstechniken im Boxen. 447 00:29:35,060 --> 00:29:37,701 Jabs, Straights, Hooks und Uppercuts. 448 00:29:38,271 --> 00:29:39,741 Es gibt nur wenige Techniken. 449 00:29:39,870 --> 00:29:42,010 Man könnte meinen, ich schlage einfach nur zu. 450 00:29:42,011 --> 00:29:44,339 Aber ich muss die Bewegung meines Gegners vorhersagen, 451 00:29:44,340 --> 00:29:46,740 Überlege dir eine Strategie, um meinen Gegner anzugreifen, und liefere sie dann aus. 452 00:29:46,741 --> 00:29:48,110 Bei diesem Sport geht es darum, den Gegner zu erkennen. 453 00:29:50,151 --> 00:29:51,751 Dann passt das nicht zu Ihnen. 454 00:29:52,350 --> 00:29:53,580 Es erfordert viel Nachdenken. 455 00:29:56,521 --> 00:29:57,991 Es gibt auch einen physischen Aspekt. 456 00:30:02,330 --> 00:30:03,390 Machen Sie Ihre Füße breiter. 457 00:30:08,231 --> 00:30:09,830 Es fühlt sich zunächst für alle unangenehm an. 458 00:30:10,401 --> 00:30:12,300 In Ordnung. Halten Sie Ihre Fäuste unter Ihrem Kinn. 459 00:30:12,870 --> 00:30:14,501 - Jab. - Jab. 460 00:30:16,070 --> 00:30:17,140 Fortfahren. 461 00:30:18,610 --> 00:30:20,911 - Jab. - Aufleuchten. Besitze es. Jab. 462 00:30:21,280 --> 00:30:23,080 - Jab. - Das ist es. Den ganzen Weg. 463 00:30:23,651 --> 00:30:26,251 Strecken Sie Ihren Arm weiter aus. Verlängern Sie es ganz. Hier. 464 00:30:27,050 --> 00:30:28,480 - Eins, zwei. - Eins, zwei. 465 00:30:28,481 --> 00:30:30,049 - Das ist es. Schwerer. - Eins, zwei. 466 00:30:30,050 --> 00:30:31,520 Schneller. Schwerer. Eins, zwei. 467 00:30:31,521 --> 00:30:32,521 Eins, zwei. 468 00:30:33,390 --> 00:30:34,860 (Lied Yi Heon) 469 00:30:37,890 --> 00:30:40,961 Ein uneheliches Kind und ein Ausgestoßener. 470 00:30:41,201 --> 00:30:42,630 Er bekommt auch keine guten Noten. 471 00:30:45,840 --> 00:30:48,370 Sie waren seit zwei Jahren in derselben Klasse. 472 00:30:49,340 --> 00:30:51,911 Er war diesem Kind plötzlich nahe gekommen? 473 00:30:58,981 --> 00:30:59,981 Gerade. 474 00:31:01,521 --> 00:31:03,620 Hey, du hast gute Kraft. 475 00:31:04,050 --> 00:31:05,559 Deine Reflexe sind nicht so schlecht. 476 00:31:05,560 --> 00:31:07,120 Wieso hast du nie Sport gemacht? 477 00:31:08,191 --> 00:31:09,731 Meinem Vater gefiel es nicht. 478 00:31:11,090 --> 00:31:13,600 Welcher Elternteil möchte nicht, dass sein Kind gesund ist? 479 00:31:14,431 --> 00:31:18,070 Er hält einfach nicht viel von körperlichen Leistungen. 480 00:31:19,171 --> 00:31:21,401 Ist das so? Das ist seltsam. 481 00:31:21,840 --> 00:31:24,011 Hat er sich als Kind beim Sport schwer verletzt? 482 00:31:26,340 --> 00:31:28,110 Hey, weißt du was? 483 00:31:28,651 --> 00:31:29,850 Meine Güte. 484 00:31:31,080 --> 00:31:32,751 Hey, das war kein Scherz. 485 00:31:33,620 --> 00:31:35,520 Wie konntest du so schnell sein? 486 00:31:35,521 --> 00:31:37,090 Hier ist eine Sache mit dem Kämpfen. 487 00:31:37,550 --> 00:31:40,320 Es ist wichtiger, einem Schlag ausweichen zu können, als ihn zu landen. 488 00:31:40,691 --> 00:31:42,731 Hey, lass uns das das nächste Mal üben. 489 00:31:43,290 --> 00:31:45,300 Wie man Schlägen ausweicht, ohne geschlagen zu werden. Okay? 490 00:31:47,261 --> 00:31:48,261 Okay. 491 00:31:48,901 --> 00:31:51,529 Kann ich Ihr naturwissenschaftliches Studienbuch ausleihen? 492 00:31:51,530 --> 00:31:54,240 Das muss ich heute Abend lernen, aber ich habe es in der Schule gelassen. 493 00:31:54,241 --> 00:31:55,241 Kann ich es nur einmal ausleihen? 494 00:31:56,640 --> 00:31:57,671 Sicher. 495 00:31:58,171 --> 00:31:59,941 - Es ist in meinem Haus. Gehen wir rein. - Okay. 496 00:32:07,721 --> 00:32:08,790 Song Yi Heon? 497 00:32:10,691 --> 00:32:13,421 Was machst du hier? 498 00:32:16,961 --> 00:32:17,991 Wohnst du hier? 499 00:32:26,171 --> 00:32:27,370 Warum solltest du einen anderen Mann mitbringen... 500 00:32:28,471 --> 00:32:29,771 an einen Ort wie diesen? 501 00:32:32,511 --> 00:32:34,181 Ich habe in letzter Zeit Heißhunger auf Süßigkeiten. 502 00:32:36,711 --> 00:32:38,511 - Ein eisgekühlter Americano? - Ja. 503 00:32:39,651 --> 00:32:40,850 Was möchtest du trinken? 504 00:32:41,681 --> 00:32:43,590 Ein heißer, eisgekühlter Americano. 505 00:32:48,090 --> 00:32:49,761 Trink einfach, was ich für dich bekomme. 506 00:32:57,731 --> 00:32:59,940 - Was? - Meine Güte, sieh dir diesen schlauen Idioten an. 507 00:32:59,941 --> 00:33:01,300 Ich habe gesehen, wie sich dein Gesichtsausdruck gerade verändert hat. 508 00:33:02,870 --> 00:33:04,810 Schauen Sie sich diesen verrückten Cyberpfad an. 509 00:33:08,211 --> 00:33:09,910 Du meinst „Psychopath“. 510 00:33:09,911 --> 00:33:11,980 Du hast so getan, als ob du mich nicht sehen würdest... 511 00:33:11,981 --> 00:33:14,180 vor Song Yi Heons Haus, als sich unsere Blicke trafen ... 512 00:33:14,181 --> 00:33:15,280 mit Absicht, oder? 513 00:33:15,921 --> 00:33:18,789 Ja. Wie konntest du so schamlos sein? 514 00:33:18,790 --> 00:33:20,289 Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen? 515 00:33:20,290 --> 00:33:22,690 Weil mich Song Yi Heon immer wieder nervt ... 516 00:33:22,691 --> 00:33:23,960 wenn ich nicht zur Schule erscheine. 517 00:33:23,961 --> 00:33:25,529 Ich kam zu ihm nach Hause, nur für den Fall, dass er mich noch einmal belästigt. 518 00:33:25,530 --> 00:33:26,829 Was? Darf ich nicht hierher kommen? 519 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 Vorhin sagten Sie... 520 00:33:28,461 --> 00:33:32,470 „Was machst du hier?“ 521 00:33:32,471 --> 00:33:34,869 Sie schienen sehr verwirrt zu sein, als Sie herausfanden, dass es sein Haus war. 522 00:33:34,870 --> 00:33:35,911 Das stimmt nicht. 523 00:33:39,011 --> 00:33:40,780 Als ich das sagte, 524 00:33:41,080 --> 00:33:43,681 Ich wollte fragen, warum Sie bei Song Yi Heon waren. 525 00:33:43,751 --> 00:33:44,809 Das habe ich gefragt. 526 00:33:44,810 --> 00:33:45,981 Sei nicht lächerlich. 527 00:33:46,681 --> 00:33:48,520 - Du Drecksack. - Was hast du gerade gesagt? 528 00:33:48,521 --> 00:33:49,590 Was habe ich gesagt? 529 00:33:50,350 --> 00:33:52,421 Du hast gesagt: „Du Drecksack. Mach dich nicht lächerlich.“ 530 00:34:00,431 --> 00:34:01,501 Schauen Sie... 531 00:34:02,931 --> 00:34:03,971 Dein Mund. 532 00:34:06,271 --> 00:34:07,271 Was? 533 00:34:10,470 --> 00:34:11,711 Danke für den Drink. 534 00:34:16,711 --> 00:34:17,711 Hinsetzen. 535 00:34:18,410 --> 00:34:20,481 Wenn du den ganzen Weg hierher gekommen bist, weil du nicht zur Schule erschienen bist, 536 00:34:22,051 --> 00:34:23,921 Es ist okay. Diesmal lasse ich dich frei. 537 00:34:24,251 --> 00:34:25,790 Verpassen Sie ab morgen nicht die Schule. 538 00:34:30,361 --> 00:34:32,461 Was ist das? Haben Sie etwas zu sagen? 539 00:34:33,901 --> 00:34:35,330 Kannst du diesem Idioten nicht sagen, er soll gehen? 540 00:34:36,801 --> 00:34:38,301 Nein, das kann ich nicht. 541 00:34:44,841 --> 00:34:47,910 Als ich zu dir nach Hause ging, 542 00:34:48,140 --> 00:34:50,281 Ich habe Leute sagen hören, dass ... 543 00:34:51,051 --> 00:34:52,620 Die Polizei war bei Ihnen zu Hause. 544 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 Ja. 545 00:34:56,251 --> 00:34:58,090 Vor ein paar Tagen kamen ein paar Leute vorbei. 546 00:34:58,091 --> 00:35:01,390 Und? Fahndet die Polizei nach dem Täter? 547 00:35:02,390 --> 00:35:03,390 Nein. 548 00:35:03,990 --> 00:35:05,191 Ich habe den Bericht abgebrochen. 549 00:35:06,760 --> 00:35:09,071 - Warum? - Ich habe meine Gründe. 550 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 Aber wie lange hast du vor meinem Haus herumgehangen... 551 00:35:13,501 --> 00:35:14,771 überhaupt davon hören? 552 00:35:17,240 --> 00:35:18,270 Nun, 553 00:35:18,271 --> 00:35:20,611 Ich bin sicher, Sie haben es abgesagt, weil es nichts Ernstes war. 554 00:35:20,680 --> 00:35:24,251 Niemand wurde verletzt oder entführt, oder? 555 00:35:25,111 --> 00:35:26,921 Ich war besorgt. 556 00:35:38,191 --> 00:35:39,301 Das ist gut. 557 00:35:40,231 --> 00:35:42,330 - Wie heißt es? - Karamell-Macchiato. 558 00:35:42,501 --> 00:35:44,370 „Karamell-Macchiato?“ 559 00:35:45,200 --> 00:35:46,341 Ich schätze, es ist Japanisch. 560 00:35:54,981 --> 00:35:56,180 Hast du nichts gegessen? 561 00:35:56,381 --> 00:35:58,810 Ich hatte gestern Morgen etwas Reis übrig. 562 00:35:59,651 --> 00:36:00,881 Das ist so gut. 563 00:36:04,390 --> 00:36:05,990 Und dann hast du zwei Tage gehungert? 564 00:36:09,930 --> 00:36:10,961 Komm raus. 565 00:36:13,231 --> 00:36:14,330 Lass uns zuerst essen. 566 00:36:21,001 --> 00:36:23,071 Vielen Dank, dass Sie das so spät getan haben. 567 00:36:23,870 --> 00:36:26,111 Das Kind räumt das Geschirr ab. Gehen Sie weiter und ruhen Sie sich aus. 568 00:36:27,441 --> 00:36:32,080 Dieser Freund scheint anders zu sein als Se Kyung. 569 00:36:32,481 --> 00:36:34,720 Sie sollten auch öfter vorbeikommen. 570 00:36:35,080 --> 00:36:36,091 Okay. 571 00:36:40,260 --> 00:36:43,660 Du verstehst, dass sie nur höflich ist, oder? 572 00:36:45,390 --> 00:36:47,631 Fressen. Sie hat es für dich zum Essen vorbereitet. 573 00:37:09,251 --> 00:37:11,191 Gehst du nicht? Ist es nicht spät? 574 00:37:11,751 --> 00:37:14,160 - Oh, ich wollte gerade... - Dieses Haus hat viele Räume, oder? 575 00:37:15,461 --> 00:37:17,060 Hey, was ist mit ihnen? 576 00:37:17,930 --> 00:37:19,100 Kann ich nicht bei dir schlafen? 577 00:37:20,231 --> 00:37:21,361 Hast du kein Haus? 578 00:37:21,901 --> 00:37:23,970 Das tue ich, aber es ist ein bisschen kalt. Sie haben das Gas abgestellt. 579 00:37:26,970 --> 00:37:28,140 Wie hoch sind die Rechnungen? 580 00:37:29,441 --> 00:37:31,040 Dir wurde noch nie das Gas abgestellt, oder? 581 00:37:31,111 --> 00:37:32,880 Du kannst es jetzt nicht abbezahlen, selbst wenn du wolltest, 582 00:37:32,881 --> 00:37:34,881 Und selbst wenn, dann kommt der Techniker am nächsten Morgen. 583 00:37:35,140 --> 00:37:37,010 Ich muss über Nacht in der Kälte schlafen. 584 00:37:37,080 --> 00:37:38,481 Dann gehen Sie in die Sauna. 585 00:37:39,381 --> 00:37:40,620 Geben wir ihm Geld und sorgen wir dafür, dass er geht. 586 00:37:41,950 --> 00:37:43,289 - Und deine Eltern? - Mein Vater... 587 00:37:43,290 --> 00:37:44,620 ist beruflich in der Provinz. 588 00:37:45,220 --> 00:37:46,361 Und meine Mutter ist von zu Hause weggegangen. 589 00:37:46,790 --> 00:37:48,591 Oh, und ich habe eine jüngere Schwester, 590 00:37:48,890 --> 00:37:50,659 Aber sie lebt im Friseursalon, um das Friseurhandwerk zu erlernen ... 591 00:37:50,660 --> 00:37:52,430 und geht von dort zur Schule, daher kommt sie nicht oft nach Hause. 592 00:37:56,531 --> 00:37:59,140 Ich hole eine Matratze heraus, also schlafe auf dem Boden. 593 00:38:00,671 --> 00:38:01,801 Ich möchte auch hier übernachten. 594 00:38:03,410 --> 00:38:05,071 Wird sich Ihr Vater keine Sorgen machen? 595 00:38:05,341 --> 00:38:06,341 Na ja... 596 00:38:06,342 --> 00:38:08,410 Meine Mutter ist heute aus England angekommen. 597 00:38:08,580 --> 00:38:10,050 Sie geht morgen wieder weg, 598 00:38:10,051 --> 00:38:11,849 Deshalb wohnt sie in einem Hotel in der Nähe des Flughafens. 599 00:38:11,850 --> 00:38:13,580 Ich werde meinem Vater sagen, dass ich dort drüben schlafe. 600 00:38:14,751 --> 00:38:17,091 Meine Mutter lässt mich bei meiner Freundin übernachten. 601 00:38:21,861 --> 00:38:22,861 Was? 602 00:38:24,990 --> 00:38:26,330 Es ist etwas klein... 603 00:38:27,430 --> 00:38:28,501 für uns alle drei... 604 00:38:50,691 --> 00:38:53,119 Belästige mich nicht und schlafe weiter. 605 00:38:53,120 --> 00:38:55,620 Die Decken sind so weich, dass ich nicht schlafen kann. 606 00:39:00,600 --> 00:39:01,861 Kann ich noch ein paar Tage bleiben? 607 00:39:04,970 --> 00:39:06,401 - Was machst du? - Wie meinst du das? 608 00:39:07,100 --> 00:39:08,770 Ich frage, ob ich noch ein paar Tage hier bleiben kann ... 609 00:39:08,771 --> 00:39:09,771 im Haus meines Freundes. 610 00:39:11,171 --> 00:39:12,410 Sind wir Freunde? 611 00:39:12,781 --> 00:39:14,481 Du geiziges Ding. 612 00:39:14,580 --> 00:39:16,211 Du hast mich auch wie einen Hund geschlagen. 613 00:39:16,611 --> 00:39:18,281 Ist das nicht ausgeglichen? 614 00:39:18,481 --> 00:39:20,520 Ich habe nicht einmal Videos von dir gemacht, 615 00:39:20,521 --> 00:39:22,449 Dich im Fitnessstudio einsperren, 616 00:39:22,450 --> 00:39:23,650 oder nutzen Sie sie noch als Dartscheibe. 617 00:39:23,651 --> 00:39:24,920 Wie ist das überhaupt? 618 00:39:24,921 --> 00:39:25,989 Aufleuchten... 619 00:39:25,990 --> 00:39:28,960 Dieses Video wurde von unserem Kameramann Duk Jun aufgenommen. 620 00:39:28,961 --> 00:39:29,989 Ich war es nicht. 621 00:39:29,990 --> 00:39:31,961 Ich bin sicher, du hast ihn dazu gebracht, es anzunehmen. 622 00:39:32,260 --> 00:39:34,559 Ich habe Sie ausdrücklich gebeten, es zu löschen. 623 00:39:34,560 --> 00:39:36,200 und ich sah, dass es immer noch im Umlauf war. 624 00:39:36,771 --> 00:39:37,771 Er ist noch wach. 625 00:39:38,631 --> 00:39:40,571 - Geht es dir gut? - Meine Güte. 626 00:39:41,271 --> 00:39:42,341 Hey. 627 00:39:42,611 --> 00:39:45,070 - Hey, schläfst du? - Stellen Sie es auf Instagram. 628 00:39:45,071 --> 00:39:46,280 (Ich schätze, er konnte nicht schlafen, weil er die ganze Nacht gestalkt hat.) 629 00:39:46,281 --> 00:39:47,610 (Der 2. Teil der Reportagereihe ist erschienen.) 630 00:39:47,611 --> 00:39:49,950 - Schauen Sie hierher. - Hey. 631 00:39:51,680 --> 00:39:54,751 (Ich melde Song Yi Heon, der Milch mit seinen Haaren trinkt.) 632 00:39:54,881 --> 00:39:56,090 (Sein Haar muss jetzt glatter sein!) 633 00:39:56,091 --> 00:39:57,489 (Schlechte Milch. Du wirst ihn zum Weinen bringen.) 634 00:39:57,490 --> 00:39:58,619 (Ich melde den schmutzigen und stinkenden Song Yi Heon.) 635 00:39:58,620 --> 00:40:00,290 Ist das der Junge, der mit Milch getroffen wurde? 636 00:40:00,560 --> 00:40:02,020 Meine Güte, ist es ihm nicht überhaupt peinlich? 637 00:40:02,021 --> 00:40:03,660 Hey, er schämt sich nicht einmal. 638 00:40:03,830 --> 00:40:04,930 Schau ihn nicht an. 639 00:40:05,231 --> 00:40:07,361 Ach, die Reportagereihe? 640 00:40:08,301 --> 00:40:10,600 Das geschah im zweiten Jahr. 641 00:40:10,830 --> 00:40:12,300 Wir haben sie nicht einmal gefilmt. 642 00:40:12,301 --> 00:40:13,700 Es waren die anderen Kinder, die sie hochgeladen haben. 643 00:40:15,071 --> 00:40:16,071 Ist es nicht urkomisch? 644 00:40:17,140 --> 00:40:18,571 Möchten Sie sehen, was urkomisch ist? 645 00:40:19,680 --> 00:40:21,281 Meine Güte, hege keinen Groll. 646 00:40:21,510 --> 00:40:22,850 Das hegt keinen Groll. 647 00:40:23,981 --> 00:40:25,281 Ich kann nicht vergeben. 648 00:40:25,510 --> 00:40:28,219 Und du denkst nicht genug nach, um dir vergeben zu können. 649 00:40:28,220 --> 00:40:29,990 Ich sagte, ich hätte sie nicht genommen. 650 00:40:30,120 --> 00:40:32,190 Und was habe ich so falsch gemacht? 651 00:40:32,191 --> 00:40:34,591 Du hast jemandem die Seele aufgefressen... 652 00:40:34,720 --> 00:40:37,060 und machte sein Leben unmenschlich, 653 00:40:37,490 --> 00:40:39,560 was ihn dazu bringt, an den Tod zu denken. 654 00:40:42,100 --> 00:40:43,171 Bist du also gestorben? 655 00:40:44,271 --> 00:40:45,370 Hast du? 656 00:40:45,470 --> 00:40:46,870 Dir geht es gut und du lebst. 657 00:40:49,510 --> 00:40:50,941 Eine Person wird bald sterben. 658 00:40:51,970 --> 00:40:53,740 - Du bist ein Mörder. - „Ein Mörder?“ 659 00:40:54,680 --> 00:40:55,711 Warum, du... 660 00:40:56,881 --> 00:40:58,781 Gut, ich gehe nach Hause. 661 00:41:01,251 --> 00:41:03,691 Ich habe nur darum gebeten, ein paar Tage zu bleiben, und schon wirst du verrückt. 662 00:41:26,540 --> 00:41:28,040 Du hast so ein dickes Fell, Jae Min. 663 00:41:34,821 --> 00:41:36,620 Was ist los mit euch beiden? 664 00:41:40,461 --> 00:41:42,630 Hey, bist du irgendwie langsam, 665 00:41:42,631 --> 00:41:44,591 Oder ist das eine Art neue Schulgewalt? 666 00:41:44,830 --> 00:41:48,260 Wie kann man so schamlos sein, bei Song Yi Heon zu übernachten? 667 00:41:51,401 --> 00:41:52,430 Sie haben Recht. 668 00:41:52,841 --> 00:41:54,301 Ich habe alles von unten gehört. 669 00:41:56,740 --> 00:41:57,771 Na und? 670 00:41:57,910 --> 00:42:00,080 Sind Sie verrückt geworden, seit Ihr Vater Staatsanwalt ist? 671 00:42:01,140 --> 00:42:02,580 Hat es Spaß gemacht, mir dabei zuzusehen, wie ich eins nahm? 672 00:42:05,450 --> 00:42:06,481 Ja. 673 00:42:06,981 --> 00:42:08,151 Es hat so viel Spaß gemacht. 674 00:42:09,220 --> 00:42:10,290 Mach weiter und schlag mich. 675 00:42:14,490 --> 00:42:16,691 Was ist das? Kannst du mich nicht schlagen? 676 00:42:17,191 --> 00:42:18,960 Hast du Yi Heon weiterhin belästigt? 677 00:42:18,961 --> 00:42:20,301 weil es einfach abgesagt würde... 678 00:42:20,401 --> 00:42:22,000 selbst wenn du wegen Gewalt in der Schule angezeigt wurdest, 679 00:42:22,001 --> 00:42:23,401 Und keine Eltern würden dich holen? 680 00:42:23,771 --> 00:42:25,941 Haben Sie Angst, mich zu schlagen, weil mein Vater Staatsanwalt ist? 681 00:42:26,771 --> 00:42:28,300 - Bastard. - Was? 682 00:42:28,301 --> 00:42:30,070 Du verstehst es nicht einmal, du Idiot. 683 00:42:30,071 --> 00:42:31,270 Du hast mich gerade beschimpft, nicht wahr? 684 00:42:31,271 --> 00:42:32,440 Warum, du kleiner... 685 00:42:32,441 --> 00:42:34,580 Du bist doch zu Yi Heons Haus gekommen, um nachzusehen, nicht wahr? 686 00:42:34,740 --> 00:42:36,611 Was? Was prüfen? 687 00:42:37,010 --> 00:42:38,051 Sagen Sie es deutlich. 688 00:42:38,981 --> 00:42:40,849 Du hast nur herumgeschlichen, um nachzusehen, ob... 689 00:42:40,850 --> 00:42:42,321 Die Polizei war hinter dir her. 690 00:42:42,691 --> 00:42:45,390 Und Sie waren aufgeregt, als er sagte, dass er den Bericht abgesagt habe. 691 00:42:46,160 --> 00:42:49,330 Wie kann man nach all dem darum bitten, länger zu bleiben? 692 00:42:50,461 --> 00:42:52,830 Wovon redest du, Choi Se Kyung? 693 00:42:53,560 --> 00:42:55,131 Was hat die Polizei mit mir zu tun? 694 00:42:55,731 --> 00:42:57,801 Du bist derjenige, der Yi Heons Mutter entführt hat. 695 00:43:04,211 --> 00:43:05,271 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 696 00:43:06,341 --> 00:43:07,341 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 697 00:43:09,111 --> 00:43:11,850 Ich habe dich im Van gesehen. 698 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Das ist es nicht. 699 00:43:15,151 --> 00:43:16,920 Ich bin dorthin gegangen, ohne von der Entführung zu wissen. 700 00:43:16,921 --> 00:43:18,551 Ich habe es sogar der Polizei gemeldet. 701 00:43:19,490 --> 00:43:22,191 Und sie wurde nicht entführt. Ist es das also nicht? 702 00:43:24,490 --> 00:43:26,700 Spielst du Katz und Maus, Jae Min? 703 00:43:29,060 --> 00:43:30,671 Ich schätze, Sie glauben nicht, dass der Prozess wichtig ist ... 704 00:43:31,271 --> 00:43:33,700 ob das Ergebnis in Ordnung ist? 705 00:43:37,310 --> 00:43:39,540 Hey, da unten. 706 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Unten. 707 00:43:46,251 --> 00:43:47,251 Diese Jungs... 708 00:43:48,220 --> 00:43:49,950 Wo kann ich sie treffen? 709 00:43:55,560 --> 00:43:56,830 Und denkst du immer noch daran, zur Schule zu gehen? 710 00:43:57,131 --> 00:43:59,260 Du bist verrückt geworden, als wolltest du sie sofort finden. 711 00:43:59,531 --> 00:44:01,060 Eile mit Weile. 712 00:44:01,631 --> 00:44:04,001 Wenn Sie sich beeilen, wird nichts gut. 713 00:44:04,171 --> 00:44:06,369 Und es ist die Pflicht eines Schülers, am Unterricht teilzunehmen. 714 00:44:06,370 --> 00:44:09,240 Meine Güte, aber warum musstest du an meinen Haaren ziehen? 715 00:44:09,370 --> 00:44:10,810 Du hättest sie fast alle rausgeholt. 716 00:44:11,571 --> 00:44:14,139 Du hast dort vorhin versucht, mich umzubringen, nicht wahr? 717 00:44:14,140 --> 00:44:15,340 Du Cyberpass. 718 00:44:15,341 --> 00:44:19,009 Es ist „Psychopath“. Du Idiot. 719 00:44:19,010 --> 00:44:22,790 Und du wärst nicht gestorben, seit wir im zweiten Stock waren. 720 00:44:25,051 --> 00:44:28,060 Ich sollte diesen Müll in der Erde verbrennen, damit er nicht stinkt. 721 00:44:28,760 --> 00:44:30,259 Hast du mich gerade „Müll“ genannt? 722 00:44:30,260 --> 00:44:32,059 Nein. Soll ich dich also verbrennen? 723 00:44:32,060 --> 00:44:33,829 Sprich auf Koreanisch, du Idiot. 724 00:44:33,830 --> 00:44:35,429 Geh raus und kämpfe mit mir, du Idiot. 725 00:44:35,430 --> 00:44:37,301 Halten Sie an und lassen Sie uns raus. Dieser Idiot... 726 00:44:53,620 --> 00:44:54,821 (Eine vollständige Sammlung der vorherigen CSATs) 727 00:44:59,290 --> 00:45:01,120 („Doppelgänger verstehen“) 728 00:45:02,830 --> 00:45:05,160 Was? Er hat es nicht abgegeben? 729 00:45:10,231 --> 00:45:11,570 (Jeder hat einen Doppelgänger, der wie sein anderes Ich ist.) 730 00:45:11,571 --> 00:45:14,071 Song Yi Heon hatte auch einen Doppelgänger? 731 00:45:14,600 --> 00:45:16,001 Die beiden trafen sich, 732 00:45:16,841 --> 00:45:19,170 und aus irgendeinem Grund tat der Doppelgänger so... 733 00:45:19,171 --> 00:45:20,910 Song Yi Heon sein. 734 00:45:24,551 --> 00:45:26,421 Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Doppelgänger existiert. 735 00:45:27,921 --> 00:45:30,219 Also, Song Yi Heon und seine Mutter ... 736 00:45:30,220 --> 00:45:32,651 stimmen zu 99,99 Prozent überein. 737 00:45:33,361 --> 00:45:35,060 Die beiden hängen wirklich zusammen. 738 00:45:35,861 --> 00:45:39,091 Wenn der aktuelle Song Yi Heon den gleichen Körper hat ... 739 00:45:39,260 --> 00:45:41,631 wie der frühere Song Yi Heon wie die Testergebnisse sagen ... 740 00:45:44,001 --> 00:45:45,071 Was dann? 741 00:45:46,401 --> 00:45:47,671 Kann es eine gespaltene Persönlichkeit sein? 742 00:46:00,620 --> 00:46:02,251 Was machst du hier? 743 00:46:08,060 --> 00:46:09,660 Die Kwangsoo-Bande ist überall. 744 00:46:10,631 --> 00:46:13,600 Das Schlimmste, was sie tun können, ist sowieso, uns zu töten. 745 00:46:16,470 --> 00:46:18,231 Das Mädchen, das Kind und sogar Lee Mi Kyung ... 746 00:46:18,870 --> 00:46:20,501 Sie müssen besorgt sein, da Sie es so klar ausgedrückt haben. 747 00:46:22,870 --> 00:46:24,571 Ich tue, was ich sage. 748 00:46:25,540 --> 00:46:27,881 Wenn du umkehrst, gehst du nur zurück zum Anfang ... 749 00:46:28,211 --> 00:46:31,481 und all die harte Arbeit ist umsonst. 750 00:46:36,490 --> 00:46:38,421 Konzentrieren wir uns nur darauf, die Chilsung-Bande zurückzubringen. 751 00:46:40,321 --> 00:46:41,490 Hast du eine gute Idee? 752 00:46:42,321 --> 00:46:44,131 Denken wir nicht zu viel darüber nach. 753 00:46:44,260 --> 00:46:47,131 Diese Kinder sind Oberstufenschüler, die nach der Schule nach Hause gehen. 754 00:46:47,731 --> 00:46:49,700 - Rufen Sie die Jungs an. - Ja, Herr. 755 00:47:27,841 --> 00:47:29,099 Sie kommen gelegentlich, wenn wir herumsitzen... 756 00:47:29,100 --> 00:47:31,510 vor dem Sinho Nachtclub im Sinho Hotel in der Innenstadt. 757 00:47:32,010 --> 00:47:33,910 Sie sind Gangster! 758 00:47:34,481 --> 00:47:35,909 Ich weiß nichts... 759 00:47:35,910 --> 00:47:38,410 außer dass sie Teil der Dongsoo-Bande sind. 760 00:47:50,191 --> 00:47:51,260 „Dongsoo-Bande?“ 761 00:47:51,731 --> 00:47:52,790 Ist das eine neue Bande? 762 00:47:54,401 --> 00:47:57,970 Wenn ich Lee Mi Kyung fangen will, muss ich diese Jungs zuerst treffen. 763 00:48:00,001 --> 00:48:02,671 Hey, lass uns heute eine Pause vom Lernzimmer machen. 764 00:48:03,941 --> 00:48:06,240 - Wohin gehst du? - Da ist jemand, den ich treffen muss. 765 00:48:07,711 --> 00:48:08,740 Herr Kim, 766 00:48:09,140 --> 00:48:11,280 Bitte gehen Sie nach Hause und sorgen Sie für die Sicherheit von Mutter und Ma'am. 767 00:48:11,281 --> 00:48:13,521 Und bitte erhöhen Sie die Sicherheit. 768 00:48:14,781 --> 00:48:16,120 Ich rufe an, wenn ich dich brauche. 769 00:48:30,970 --> 00:48:32,671 Warum gibt es keine Taxis? 770 00:48:51,151 --> 00:48:53,091 Es ist feucht und es riecht mild nach Schimmel. 771 00:48:54,361 --> 00:48:55,361 Ein hallender Ton. 772 00:48:56,120 --> 00:48:57,660 Es ist ein recht weitläufiges Gebiet. 773 00:49:05,231 --> 00:49:06,271 Fünf... 774 00:49:07,271 --> 00:49:08,301 Nein, sechs Leute. 775 00:49:09,271 --> 00:49:11,111 Es sind ziemlich große Männer. 776 00:49:15,740 --> 00:49:17,350 Schritte eines Erwachsenen. 777 00:49:18,711 --> 00:49:21,651 Groß, schlank und schwer. 778 00:49:23,091 --> 00:49:25,921 Einmal wurde das linke Bein verletzt. 779 00:49:40,341 --> 00:49:41,401 Es ist Dong Soo. 780 00:49:51,611 --> 00:49:52,781 Warum, du... 781 00:50:07,401 --> 00:50:08,461 Dong Soo. 782 00:50:27,821 --> 00:50:30,120 Was ist das alles? 783 00:50:30,390 --> 00:50:31,390 „Song Yi Heon?“ 784 00:50:31,850 --> 00:50:33,961 Kein Wunder, dass Ihnen Ihr Name bekannt vorkam. 785 00:50:34,091 --> 00:50:36,760 Es ist dieser Junge, der den Tod von Boss Deuk Pal verursacht hat. 786 00:50:36,990 --> 00:50:38,131 Hier komme ich. 787 00:50:39,260 --> 00:50:40,599 Geh und hilf ihm. 788 00:50:40,600 --> 00:50:42,230 Seine Mutter kann nicht noch einmal entführt werden. 789 00:50:42,231 --> 00:50:44,369 Ich konnte es nicht einmal melden, weil Yi Heon es verboten hatte. 790 00:50:44,370 --> 00:50:47,040 Bist du verrückt? Diese Leute sind viel älter als wir. 791 00:50:47,271 --> 00:50:49,271 Es sind Erwachsene, die uns heftig verprügeln können. 792 00:50:53,140 --> 00:50:54,841 Warum bist du hier? 793 00:50:55,481 --> 00:50:56,710 Bist du verrückt? 794 00:50:56,711 --> 00:50:58,150 Und du nennst dich einen Gangster? 795 00:50:58,151 --> 00:50:59,921 Sind Sie nicht einmal stolz darauf, die Chilsung Gang zu sein? 796 00:51:00,080 --> 00:51:01,550 Zerschlagt die Dongsoo-Bande ... 797 00:51:01,551 --> 00:51:03,790 und bring Lee Mi Kyung zu mir.